La "Fotografia" nella letteratura

This is a Photograph of Me

"It was taken some time ago
At first it seems to be
a smeared
print: blurred lines and grey flecks
blended with the paper;

then, as you scan
it, you can see something in the left-hand corner
a thing that is like a branch: part of a tree
(balsam or spruce) emerging
and, to the right, halfway up
what ought to be a gentle
slope, a small frame house.

In the background there is a lake,
and beyond that, some low hills.

(The photograph was taken
the day after I drowned.

I am in the lake, in the center
of the picture, just under the surface.

It is difficult to say where
precisely, or to say
how large or how small I am:
the effect of water
on light is a distortion.

but if you look long enough
eventually
you will see me.)"

                                       -Margaret Atwood

"L'autrice descrive una fotografia dove apparentemente lei non è presente, tuttavia afferma di essere annegata, e di trovarsi al di sotto della superficie dell'acqua.

Quando l'autrice nomina se stessa si riferisce in realtà all'intero Genere Femminile, mentre la superficie dell'Acqua è una metafora della società patriarcale.

Le Luce invece simboleggia la donna che dà "luce" agli altri attraverso il suo servizio."

Di più sull' analisi della poesia, sull' autrice , e sulla traduzione.